查看完整版本：英语频率表里的Chinese与Mandarin
耳听八方
6/18/2010 8:46:00 PM
不知各位同好是否注意过，国际上的英语频率表里对汉语有Chinese与Mandarin两个称呼。Chinese是汉语普通话，不含方言。Mandarin来自清代外国人的说法“满大人”，这恰巧解释了普通话的真正来源——满族人讲的汉语。指称普通话时，二者所指本来是相同的，可是偏好使用哪个，因电台而异，这个显著的差异是不是偶然现象？
我国电台自己当然一律用Chinese，WRTH上CRI和广西对外广播电台的普通话被称作Mandarin，云南电台的普通话频率表是近年来新加上去的，就被称作Chinese。台湾RTI的也是Mandarin。有的电台节目表上是Chinese，WRTH却换成Mandarin，有时Chinese与Mandarin被误认为是两种语言，时间和频率重复。
用Chinese的：
澳洲广播电台 RFI 印度AIR 马来西亚之声 印尼之声 伊朗IRIB DW NHK 朝鲜之声 土耳其之声 梵蒂冈电台
用Madarin的：
生命之光 HCJB Australia 加拿大RCI BVB AWR KTWR KBS FEBC-Korea FEBC-Philippines 蒙古之声 KFBS（塞班） World Harvest Radio（帕劳） 真理电台 罗马尼亚国际台 俄罗斯之声 泰国电台 BBC VOA RFA Family Radio IMG minghui SOH VOC VOTibet
友好的电台使用两种说法的都有，观点偏颇的电台一律只用Mandarin。建议只用Chinese，以免让人误解。
我国电台自己当然一律用Chinese，WRTH上CRI和广西对外广播电台的普通话被称作Mandarin，云南电台的普通话频率表是近年来新加上去的，就被称作Chinese。台湾RTI的也是Mandarin。有的电台节目表上是Chinese，WRTH却换成Mandarin，有时Chinese与Mandarin被误认为是两种语言，时间和频率重复。
用Chinese的：
澳洲广播电台 RFI 印度AIR 马来西亚之声 印尼之声 伊朗IRIB DW NHK 朝鲜之声 土耳其之声 梵蒂冈电台
用Madarin的：
生命之光 HCJB Australia 加拿大RCI BVB AWR KTWR KBS FEBC-Korea FEBC-Philippines 蒙古之声 KFBS（塞班） World Harvest Radio（帕劳） 真理电台 罗马尼亚国际台 俄罗斯之声 泰国电台 BBC VOA RFA Family Radio IMG minghui SOH VOC VOTibet
友好的电台使用两种说法的都有，观点偏颇的电台一律只用Mandarin。建议只用Chinese，以免让人误解。
zsf98
6/19/2010 8:55:53 AM
分析得真细致
sxxydxer
6/19/2010 12:14:46 PM
分析的有道理。好像有些电台除了汉语普通话，还有汉语别的方言的播音，这时汉语普通话都用Mandarin标识，以便与汉语其他方言区别。说的不对之处，望指正。
耳听八方
6/19/2010 2:07:01 PM
sxxydxer:
分析的有道理。好像有些电台除了汉语普通话，还有汉语别的方言的播音，这时汉语普通话都用Mandarin标识，以便与汉语其他方言区别。说的不对之处，望指正。
在国外用于指普通话时，两个同义，一本书、一个文件里统一即可。考虑到多数人不熟悉Mandarin，我建议用Chinese表示普通话，确实Chinese指汉语，包括方言和古典语言，是不够严谨的。
Radio
6/19/2010 9:20:37 PM
大家共识了也就不用区分的太细致了