在香港业余无线电通讯会的网站中讨论到,今年八月份的美国CQ业余无线电的杂志中,大幅报导了今年四川震灾中,大陆的火腿是如何地投入救灾,相关网站如下
http://www.vr2ham.net/viewthread.php?tid=486&extra=page%3D1
我用简单的英文翻译这篇文章,由于我住在台湾,对于大陆的救灾与公务单位名称不甚了解。还有文章中提到的地名与人名,若有翻译错误的地方,尚请见谅。
翻译美国CQ杂志8月份报导火腿们在中国灾难中的响应
2008年5月12日8级地震侵袭了中国四川省,影响超过四千五百万人,死亡人数约六万九千人,超过三十六万六千人受伤并且大约有一万八千人失踪,业余无线电操作员在那里提供了所需的通信协助。然而至六月初中国报告有9300次余震时.仍有广大的灾区状况不明。此时他们关心起遍布于灾区的堰塞湖 (earthquake lake)。这种地震湖由泥浆与滑动的岩石所构成,中国官方在六月说唐家山堰塞湖已至危险范围,这堰塞湖的水相当于八万座奥林匹克游泳池的水量。水资源局的首席刘宁警告说这个地区仍有许多余震,余震可能造成堰塞湖的溃堤,并造成低洼地区的损害。
中国政府提出的数字并不明确,他们说超过七十六万四千人已撤离,这包括在瓦砾堆中挖出的六千五百位民众。中国军队花了八天的时间才到达超过一千个主要的受灾村落。依据联合国人道主义事务协调办公室报导,对于多数的公共建设已损毁与在山区的山崩与滑坡,应该要提供人道的协助。依据中国地震局说在四川省的八级地震已造成五百四十万幢建筑物倒塌与两千一百万建筑物受损。中国政府希望能在三年内花最少的时间重建,另外也需尽快在大城市中提供协助与安置那些在乡间分布极广的紧急避难所的民众。
这个月我们要看一看在灾后中国的紧急业余无线电通讯,这些报告是由灾区前线的香港的火腿提供,我们希望这部分能提高你的阅读兴趣,就如同在杂志封面的故事。
地震!
BD8ABM刘丹回忆在灾区的情况,他说在5月12日地震后,我惊慌地跑回家,看看我的妻子与家人是否平安,我发现连短波无线电都被震到地上了,在一些简单地维修后,它又能在14.270MHz工作。我立即与BG9HM与VR2GM通联,由他们传递出去成都的地震消息。余震都不曾停止,聪明的人都不会待在建筑物中,因此我立即到外面去找我的妻子与家人。当找到平安的家人与妻子后,刘丹也就放心了。四川业余无线电协会在隔天清晨就成立了紧急通讯中心,它们提供协助运送伤员。
刘丹与他的妻小在靠着月色开车超过100公里,他的车子里面装置有短波无线电,在路上他说已有许多军人开着重装备与巴士在路上,他们都是朝灾区开去。他说这是一个任务,他们必须立即回应。其他的业余无线电操作员也同样地回复,
他说在几位会员协助下,他们在很短的时间内,已将天线竖立起来,广播电台开始工作,紧急通讯中心也已经完成了。四川业余无线电协会使用BY8AA的呼号,一天24小时不停地工作,他们提供了最新的灾区消息给在中国、香港、台湾与几个国外的电台,BY8AA协调了数千部的车辆机具载运伤员、分配食物与其他协助,同时火腿们也将即时消息提供给当地政府。
中国国家业余无线电组织也就是中国无线电运动协会(CRSA)提供了下列讯息:
在2008年五月12日下午,中国四川省汶川地区发生地震,部分外围地区通讯已经中断,在其他地区的网络也十分壅塞,因此中国无线电运动协会号召所属会员提供业余无线电操作服务,并且守听在经常使用的短波频率上,如果听到任何来自灾区的无线电讯号,请尽可能提供他们所需的协助,并向当地的政府授权的单位报告。若是在这些灾区的人们需要传送些讯息给他们的家人,也请尽快与尽可能的提供相关讯息传送服务。
主关机关说,在灾区或灾区附近的的业余无线电台,可以不受限制地向当地震灾区提供灾区通讯协助。在紧急通讯方面,在当地电话通讯恢复前,也可以提供紧急的通讯服务,协助居民传送必要的讯息。所有该区的业余无线电台,都应该随时守听紧急通讯。
依据国际业余无线电联盟第三区灾区通讯委员会主席立顿先生VK3PC转述说: BA1RB范斌说BY8AA在第一周的通讯纪录,已经填满了300页。范斌接着说一个主要的中继传送器(Repeater)在地震中存活下来,这个中继传送器可涵盖远至100公里外的绵阳地区。由于中继传送器肩负传送交通讯息,绵竹市的市长也希望位于灾区的这些救援中继传送器能重新启动。来自成都、深圳与河南各地的业余无线电操作员,都希望能进入灾区北川以重新启动中继传送器与协助救灾中心传送各种不同的第一手的消息给外界。多数的中继重复器设置在北川与绵阳地区,以提供灾区与外界的业余无线电通讯网络传送讯息。
在随后的几天,我们当我们到达灾区,我们非常高兴遇到了BD8AAI,他正好要返回位于前线的绵竹市,BD8AAI说: BD8AAI、BG8BES与其他两位志愿者去协助处理通讯中断的状况,目前都已经恢复通讯了。
刘丹的下一站预计是到四川省绵竹市,那里还有BG8BES与高市长及其他成员,他们在那里为指挥中心重新设置中继传送器,他们也一并重新设置了无线电,以便连接当地的救援组织、当地政府、红十字组织等单位。其他还有协助灾区传达讯息到外界的包含了BU2AQ,他协助提供讯息的转达。在随后的几天内刘丹说当地的官方通讯网络已经重新启动,多数的火腿们也回复灾区的通讯已完成。我回家了,但是我们的救援工作还有一大段路要走。
在地面上的火腿
要往汶川震央建立紧急通讯的成都火腿团体中,成都的BG8AAS刘虎在五月12日17:57UTC说,当地的UHF中继传送器在地震中存活下来了,它的工作正常,由最初的第一分钟到目前已有超过两百位火腿守听这个中继传送器。
BD5RV/4陈先生说:同样来自四川成都的BA8AB岳先生说在周一已经启动40米紧急频率,目前仍没有更进一步来自震央的消息,那里有几位火腿在那里,但是所有包含业余无线电在内的无线电通讯仍是中断状况。
在18:58UTC刘先生说成都当地的UHF中继传送器在震灾后,仍是处于忙碌状态,这些中继传送器提供了相关交通讯息,并让那些伤员得以由都江堰、北川及其他地方运出。在其他的UHF中继传送器仍然持续地在绵阳地区经由发电机的发电工作中,不过他们仍面临着汽油短缺的窘境。另外陈先生说,在成都虽有部分较轻微的损坏,但处境仍是非常非常差,有几个村落已完全被摧毁,在北川的城市中有超过七千名的民众死亡。在其他乡镇中仍有为数不明的伤亡人数尚未公布,这是一个非常长而且是悲伤的日子。
北京自愿者快速加入
每当有任何大型灾难发生时,当地电话总是超载或是不通,在北京的中国无线电运动协会的会员们,开始组织并找寻所需的装备带往灾区。在同时,其他的会员们,也开始收集所需的灾区消息。
五月14日成都的红十字协会说,那里仍紧急需要通讯支持,因此十八位中国无线电运动协会的会员们,必须尽快决定要携带哪些的装备与补给品前往成都。中国无线电运动协会也接受来自猎狐车辆协会的协助。经过2200公里日以继夜的车程后,他们仅花了26小时就抵达成都,这些来自北京的志愿者,他们使用BT8RC的呼号,他们替红十字协会建立了北京与成都之间的通讯。
由BG1GEI、BD1JMJ与BG1JBR在成都的红十字协会总部轮值,在众多的火腿中,其中一位要载运补给品与医疗品至姚渡镇,姚渡镇位于四川省的东北方,那里大约有一万八千名居民。地震摧毁了姚渡镇的水源供应、电力与通讯系统,地震后,那里与外界失去联络,因此火腿们在那里建立了两座中继传送电台。此时有更多的火腿到灾区加入救援,因此中国无线电运动协会也获得由四川灾区部门同意能够有更多的人力投入灾区救援。
紧急频率确认
当几个几个短波紧急频率被确认后,在灾区外的火腿都被要求避开与净空这些紧急频率,因为在灾区的紧急电台,大多是在山区使用便携式或背负天线,与低功率输出。
美国CQ杂志8月份报导火腿们在中国灾难中的响应 PART-2
IARU第三区灾区通讯委员会成员BA1RB范斌说,我们有更多的火腿投入灾区支持,我们在灾区的火腿能做得很好。
中国无线电运动协会非常感谢那些在地震发生后,在最艰困的时间,能够协助净空紧急救援频率7050KHz、7060KHz与14270KHz的那些火腿们,并且说非常感谢那些尽力合作的火腿们。不过他们仍还有些困难, 中国无线电运动协会说7050KHz仍有很严重的QRM,有部分时间紧急救援频率会短暂的更换到7030KHz。中国无线电运动协会呼吁造成这些干扰的来源展现理性与克制。在此时仍有些在紧急频率上不必要的通联,例如简短的问候与要求信号报告,不过这都是很短暂的。
BA1RB说在地震后,极短的时间内成都的UHF/VHF中继传送器便已恢复工作。他说成都主要的电话网络花了三天的时间才恢复,但是其他区域仍是通讯中断。
火腿识别
更多的政府与军方的通讯系统进入这些灾区,火腿们仍是关注于灾区协助,大约在地震后第五天,火腿操作频率就由短波频率转换为VHF与UHF频率,直到五月底BY8AA在完成使命后,电台就关闭了。
中国政府官方与当地新闻媒体承认当通讯中断时,完全是靠业余无线电操作才得以与外接联络。中国中央电视台在五月26日报导说,当所有通讯都中断时,业余无线电操作员来了,由他们建立起通讯网络,其中一位指挥官刘虎说,业余无线电操作员提供灾区的救援。
香港火腿们的回应
离灾区很远的香港业余无线电通信协会(VR2HAM)的会员们,也非常忙碌。他们收集各项捐赠品、相关补给品与无线电机。地震发生两天后,香港业余无线电通信协会的会员们与北京的中国无线电运动协会及四川的业余无线电灾区管理中心一起将众多的补给品运进灾区。VR2IO侯先生说第一批的紧急物资于两天内就准备运进灾区。
侯先生说第一批物资重127公斤,包含16具UHF无线电机(内建12个紧急救援频率)、外科手套、医疗用面罩、照明设备、医疗补给、食物及饮水等物资。但想要将这批物资运进去很不容易,我们不是中国的官方单位,而且又是由火腿们运进灾区,这几乎是不可能的。不过经由铁路相关单位与中国无线电运动协会的帮助,在灾后第四天这批物资就运抵灾区。
VR2HAM在灾区使用7030KHz通讯,如此他们便可以调整运进去灾区相关的补给品,在随后的十天,两批捐助的帐棚与现金捐赠送抵灾区,中国无线电运动协会承认运来的物资仍保持良好状况。
感谢
经由中国、香港与其他地方关心这次赈灾的火腿们的友谊,让我们了解离我们半个地球远的灾区,这是非常大的挑战。特别感谢香港业余无线电通讯协会的总裁VR2IO因为他由前线传递了许多故事与照片才得以完成这个报导,我们感谢所有与我们分享这些故事与允许我们使用这些照片的火腿们,下一期我们还有更多的相关报导。
73 !包柏 WA3PZO
另外在文中的照片可以看到BD8ABM在灾区的车中使用简单的无线电进行紧急通讯,还可以看到BG8BES背负着短波无线电加入灾区救援,及香港的火腿们准备了大量救援物资准备运进灾区,
楼主，想问下，平时火腿通联是在做什么？
请参考这个吧!
另外,业余无线电在紧急救灾中也非常重要,一般的火腿们几乎都是无线电爱好者,平时彼此切磋学习各项无线电的知识。由于业余无线电台分布极广,也许在各偏远山区或穷乡僻壤都有当地的业余无线电台。当大自然灾害发生时,在第一时间内,如果公众电讯失效时,例如电话网络等。此时,业余无线电台就是第一时间的救命工具了。你可以看看这次在四川震灾中,BD8ABM是如何在震灾发生后第一时间内将震灾的消息传递出去、BY8AA是如何协调救灾物资的运输与协助传送灾区的紧急讯息。无论是这次的四川大震或是十年前台湾的921地震,业余无线电台都扮演着重要的角色。
