有信息:  
序 号:56370
标 题:让我们一起来BCL(115)-----确认俄语广播电台的主要特征 (22千字)
发信人:dxswl 
时 间:2003-05-02 20:41:44
阅读次数:119
详细信息:

让我们一起来BCL(115)-----确认俄语广播电台的主要特征

作为俄罗斯邻邦，中国很多地方可听到俄罗斯的地方广播节目，同时
许多国际广播电台也将俄语作为主要的广播语种。为方便国内的远程信号
接收爱好者，初次编辑《俄语广播电台的主要特征》，供收听确认电台广
播、寄送收听报告和获取QSL收听纪念卡。

第一部分：以下西文部分请遵照国际音标发音。

电台呼号

(1) Govorit +(电台的名称) ...这里是**电台.
嘎伐雷特

例1 *Govorit Yuzhno-Sakhalinsk.
这里是萨哈林电台

例2 *Govorit Radio Lemma
这里是利马电台

(2) V efire +(电台名称) ...正在播音

例 *V efire nezavisimaya radiostantsiya <Radio Vladivostok>.
独立电台<符拉迪沃夫斯托克电台>正在播音.

(3)Vy slushaeche +(电台或节目名称) 你正在收听...

例 *Vy slushaeche <Radio VBC>

(4)...na volne/volnu +(电台名称); ...正在收听的是**电台

例1 *Vy slushaeche novost' na volne <Radio Rossii>

你正在收听俄罗斯电台的新闻节目.

例2 *Vash radiopriyomnik nastroen na volnu <Radio Odin>.
你正在收听Odin电台的广播.


[数字的发音]

0 / nol' 10 / desyat'
1 / odin 11 / odinnadtsat' 100 /sto
2 / dva 12 / dvenadtsat' 20 / dvatsat' 200 /dvesti
3 / tri 13 / trinadtsat' 30 / tritsat' 300 /trista
4 / chetyre 14 / chetyrnadtsat' 40 / sorok 400 /chetyresta
5 / pyat' 15 / pyatnadtsat' 50 / pyat'desyat 500 /pyat'sot
6 / shest' 16 / shestnadtsat' 60 / shest'desyat 600 /shest'sot
7 / sem' 17 / semnadtsat' 70 / sem'desyat' 700 /sem'sot
8 / vosem' 18 / vosemnadtsat' 80 / vosem'desyat'800 / vosem'sot
9 / devyat' 19 / devyattsat' 90 / devyanosto 900 /devyatsot

1000 / tysyacha 10000 / desyat' tysyach
2000 / dve tysyachi 100000 / sto tysyach
3000 / tri tysyachi 1000000 / million
4000 / chetyre tysyachi
5000 / pyat' tysyach
6000 / shest' tysyach
7000 / sem' tysyach
8000 / vosem' tysyach
9000 / devyat' tysyach


[频率的相关词语发音]

chastota / 频率
kanal / 频道
kilo gerts / 千赫
Mega gerts / 兆赫
volna / 电波
dlinnaya volna / 长波
srednyaya volna / 中波
korotkaya volna / 短波
UKV / 超高频(主要指66-74 MHz)
FM / 调频(通常指 88-108 MHz)


[时间发音]

chas / 小时
minuta / 分钟
vremya / 小时，时间

0 chasov 12 chasov
1 chas 13 chasov *19 chasov 1 minuta vo Vladovostoke.
2 chasa 14 chasov 符拉迪沃夫斯托克时间十九点零一分.
3 chasa 15 chasov
4 chasa 16 chasov *Moskovskoe Vremya 4 chasa 5 minuty.
5 chasov 17 chasov 莫斯科时间四点零五分.
6 chasov 18 chasov
7 chasov 19 chasov
8 chasov 20 chasov
9 chasov 21 chas
10 chasov 22 chasa
11 chasov 23 chasa


[节目名称等]

广告 / reklama
广播 / peredacha
信息 / informatsiya, informatsionnaya programma
音乐 / muzyka
新闻 / novost'
节目 / programma,vypusk,peredacha

体育新闻 / sportivnaya novost'
天气预报 / pagoda

播音员 / diktor
听 众 / radioslushatel', slushachel'

早上好 / dobroe utro
下午好 / dovryy den'
傍晚好 / dovryy vecher
晚上好 / spokoynoy noch'
各位好 / zdravstvuyte
再 见 / do svidaniya

以上内容编辑自日本的一位俄语广播爱好者网页，他的电邮是
E-mail： hiroguma@radio.forum.ne.jp